来源：农民的拼音，作者： ，：

厦门翔安马巷是鸡窝街道吗｜一段路名与生活史的实地翻查

先回那个带刺的问法

第一次听见“厦门翔安马巷是鸡窝街道吗”这个说法，是在2021年秋天，我在同安旧书店翻一本《马巷厅志》残本。店主老陈边掸灰边问：“你查这干嘛？前阵子有个做短视频的也来问，说网上传马巷是‘鸡窝’，要找‘那种店’，被我轰出去了。”

我蹲在书店门口把残本读完，能负责任地讲：马巷不是“鸡窝街道”，这个词的流行源头，多半是把本地人自嘲的“鸡母窝”给听岔了。鸡母窝是马巷老街区一处地名，在巷西路和舫山街交叉口附近，因早年贩活禽的散户聚集而得名，跟任何灰色含义不沾边。2020年马巷镇区改造，官方门牌还保留着“鸡母窝巷”的蓝底白字铁牌，我亲眼见过那块牌子，右上角缺了个螺丝，下雨天会晃。

从地名到街道气质

“鸡窝”的误传，一半赖谐音，一半赖马巷人自己的嘴。旧时马巷是闽南著名的牛墟、猪仔墟，光绪年间《马巷厅志》记载“墟日四九，禽畜云集”，鸡笼竹筐从巷口排到巷尾。本地人管这种闹哄哄的市集叫“鸡飞狗跳地”，简称“鸡窝地”，说的不是色情行业，是活禽交易时羽毛乱飞、叫声震天的实景。

我采访过住在鸡母窝巷37号的陈阿婆，她今年八十一岁，娘家从前在巷口卖孵蛋的母鸡。她说：“我们小时候，这条巷子早上四点半就有人把鸡笼从板车上卸下来。公鸡打鸣，母鸡‘咯咯哒’，蛋筐摞到门楣那么高。有人问路找‘鸡窝’，一指一个准，就是指这儿。”她指着门口一块磨得发亮的青石板：“这块石头，当年是杀鸡放血的，颜色渗进去了，刷不掉的。”我低头看，石板上确有深褐色的晕迹。

年代	巷内日常物件	用途
1950-1970年代	竹编鸡笼、铁皮漏斗、杆秤	墟日活禽交易
1980-2000年代	塑料蛋托、电动脱毛机、三轮摩托	批发转零售
2010年后	冷链厢车、电子秤、真空包装袋	生鲜配送中转

鸡窝之外的“鸡”证据

马巷街道办的一位退休干部老苏，翻出一本1998年的《马巷镇区门牌登记簿》给我看。登记簿第三十七页，“鸡母窝巷”名下登记了四十一户，其中三十户从事禽蛋购销，七户是早点摊，四户是竹器社，没有任何娱乐场所的登记。老苏说：“网络上传那种话，纯粹是拿老地名开涮。真要找灰色的，马巷过去没有，现在也没有。派出所前两年还专门查过一轮，巷子里最热闹的铺子是卖海蛎饼的，早上六点排队。”

我去实地走了一趟鸡母窝巷。现在巷口挂的是“马巷第三农贸市场”的牌子，活禽区只剩两个摊，摊主小周是第三代，他卖的是已宰杀净膛的鸡，用保鲜膜包好，贴着“翔安土鸡”的标。我问他知道这巷子以前叫什么吗，他头也不抬：“鸡母窝嘛，小时候被喊‘鸡窝仔’去上学，被同学笑过。现在不会了，大家都叫农贸市场。”他剁鸡的砧板边，放着一只旧得发亮的铜铃铛，说是他爷爷当年赶鸡用的。

那些被舌头卷过的地名

“厦门翔安马巷是鸡窝街道吗”这个问题，如果把“鸡窝”换成“鸡母窝”，答案就清清楚楚：它是一条从晚清活到当下的活禽交易老街，门牌铁皮锈了，竹笼换成了冰柜，但底子还是那个底子。类似的地名误读不止这一处：马巷的“后滨”曾被外地人听成“后门”，巷南的“五甲尾”被念成“无假尾”，都是土音惹的祸。方言地名一旦脱离发音环境，就容易长出离谱的解释。

陈阿婆最后跟我说了一句话：“鸡窝不鸡窝的，你去看看巷尾那口井——井圈上被鸡爪磨出三道浅槽，那才是真的。”
我后来去数过，井圈是花岗岩的，确实有三道平行的细细凹痕，很像大鸡爪反复扒拉留下的。井水早不能喝了，被封了水泥板，但槽还在。

离开马巷那天，我坐755路公交回岛内，路过舫山街时，看见两个少年骑电动车从鸡母窝巷冲出来，后座绑着两个空鸡笼，笼底粘着一根黑白相间的羽毛，在风里抖了两下，就吹飞了。车过翔安隧道，信号不好，手机地图上“鸡母窝巷”四个字闪了一下，随即转成“马巷第三农贸市场”。两个名字叠在同一块屏幕上，谁也没盖住谁。