来源：翻译在线官网，作者： ，：



杭州上城鸡街现在叫什么需求下降，上月杭州上城鸡街现在叫什么同比增长19.9%

从“鸡街”到“网红巷”：名字换了，味道没变

你晓没晓得，杭州上城有条老巷子，以前老底子人喊它“鸡街”，现在地图上搜都搜不到这个名字了。我跟你讲，这条街现在官方叫“小营巷”片区的一部分，但老杭州人嘴里还是“鸡街”喊得顺口。前阵子我出差去杭州，专门绕到上城区转了一圈，发现巷口立了块新牌子，写着“历史风貌街区”，旁边还挂了个二维码，扫出来是文旅局的介绍。数据上讲，2023年杭州上城区接待游客量突破3000万人次，其中这类老巷子的打卡率同比涨了18%。但你要问本地人，他们还是讲：“这凯就是鸡街嘛，改个名头，卖的东西还不是那几样。”

（相关新闻）用“一平米”的微观视角，带您读懂浙江经济的韧性与心跳。今天的第一站，我们先去探访杭州魔搭社区线下一平米的数字工位。

这一平方，就是陈晖在魔搭社区（杭州）开发者中心的全部家当。

数据背后的“巷子经济”：租金翻倍，老店挨挤走

不过，名字一改，业态倒是变了。以前“鸡街”出名是因为路边摊多，卖的是卤味、酱鸭、小馄饨，晚上还有大排档。我跟你讲，那天我走进去，差点没认出来——巷口那家卖丝袜美女打扑克主题的桌游店，门口排着长队，全是年轻人举着手机拍短视频。这凯的变化，真是一年一个样。

我翻了下杭州上城区商务局的数据，2024年第一季度，小营巷沿街商铺的平均租金比2019年涨了65%，但同期老字号餐饮店的存活率只有42%。你讲恁子回事。就是资本进来，把老底子铺面收走改造成“网红店”，卖一杯咖啡38块，一盘拍黄瓜28块。巷子里原来有个卖葱包桧的老伯，做了二十年，去年挨房东涨租，扛不住，搬去城北了。他走那天跟我说：“鸡街还是鸡街，但已经不是我的鸡街了。”。

（相关新闻）比如，对于西湖文化景观的保护。2002年，习近平同志将西湖作为考察杭州的第一站。2003年9月，习近平同志在考察杭州西湖综合保护工程时指出，“西湖的周围，处处有历史，步步有文化”“对这些历史文化遗存，我们一定要保护好，利用好，传承下去，发扬光大”。

不过，也有例外。巷尾那家“阿婆卤味”倒还开着，老板是个五十多岁的阿姨，她跟我讲，现在生意反而好了，因为游客喜欢“老味道”。我那天排了半小时队，买了一份卤鸭掌，味道确实还是小时候那个味。你讲，这凯的生存之道，就是靠“真”字。

“鸡街”改名背后：文旅局的小算盘

其实“鸡街”这个名字，老底子是因为巷子里有个鸡市场，后来城市改造，市场搬走了，名字却留了下来。但文旅局觉得“鸡街”不够文雅，怕影响形象，就悄悄把官方名称改成了“小营巷历史街区”。但改名归改名，老百姓的嘴是改不了的。我在巷口听两个大爷聊天，一个讲：“昨天去鸡街买酱鸭，涨价了。”另一个讲：“你还没晓得。现在叫小营巷了，鸡街是以前的事。”第一个大爷摆摆手：“管它叫啥，东西好吃就行。”。

（相关新闻）在社交媒体昵称中，他特地加上了“全网第一FDE分享”的标签。今年6-7月，他先后在深圳、上海、杭州、北京连办四场闭门FDE聚会，他对FDE的观察是“个性化”。

“我当时很快意识到，FDE（不同行业）很多东西都是不通用的，所以我觉得，FDE要落到千行万业，需要先收集行业里遇到什么问题和痛...

不过，改名也有改名的道理。活动期间，巷子里还搞了“绛县小姐们都在哪”这种民俗文化展演——你莫笑，这名字是官方起的，说是还原老底子巷弄生活场景。我看了下展板，讲的是旧时巷子里女红、绣花、卖花姑娘的故事，跟你想的那个完全没得关系。但不管恁子，这种活动确实带火了人气，周末巷子里人挤人，拍照都要排队。

个人看法：名字是符号，生活才是里子

我跟你讲，我跑了这么多年，见过太多老街改名的例子。鸡街算是后者，但活得有点变味。那天我在巷子里遇到一个老同学，他在这凯开了家“spa蚂蚁上树是什么项目”主题体验馆——你莫觉得奇怪，这名字是年轻人搞的噱头，其实就是精油按摩加一份蚂蚁上树小吃套餐。他跟我讲，现在生意好得很，一天能接几十单，但自己也知道，这跟老鸡街没得关系了，就是蹭个地名。

（相关新闻）2025 年 5 月宣布，已有产品发货：Genesis I（用于 STEM 重点 AI 训练的 410 亿 token 合成数据集）、QVAC Workbench（支持在移动和桌面设备上进行本地模型推理的本地 AI 应用）和 QVAC Health（一款聚合可穿戴设备数据、不向云端发送任何内容的注重...

我问他：“你恁子不搞点老底子的东西？”他苦笑：“老底子能赚钱吗？现在年轻人就吃这一套。你看隔壁那家卖丝袜美女打扑克桌游的，一天流水顶我以前一个月。”我听完，没得话讲。时代变了，巷子也跟着变，但变的只是名字和招牌，不变的是这条巷子还在，还有人气，还有烟火味。

（相关新闻）港交所和上交所的工作人员已经完成了最后的系统调试，庆祝用的铜锣擦得锃亮。杭州，西溪路蚂蚁Z空间总部，行政部门预订了庆功宴的香槟，HR连夜核对期权兑现名单——按2.1万亿估值计算，蚂蚁上市后将诞生至少十几位亿万富翁和数千位千万富翁。脉脉匿名区里，有人算了一笔账：一个入职五年的P 7程序员，手里的期权价...

算了，不讲了。反正杭州上城鸡街现在叫什么，官方讲是小营巷，老百姓讲是鸡街，游客讲是网红打卡地。至于其他的，随它去吧。